Konnichiwa Tomoe desu. Ohisashiburidesu! Ogenkidesuka?
こんにちは、ともえです。お久しぶりです！お元気ですか？
Kyou no Lesson wa zenkai ni hikituzuki Akiko to Kuro no Story desu.
今日のレッスンは前回（ぜんかい）に引（ひ）き続（つづ）き”あきことクロのストーリー”です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Akiko to Kuro part.2
Akiko wa iimashita. "Sorewa komarimasu. Okane wo sakini haratte kudasai."
あきこは言いました。「それは困ります。お金を先に払って下さい。」
Kuro wa iimashita. "wakarimashita.ikuradesuka?"
クロは言いました。「分かりました。いくらですか？」
Akiko "go sen sanbyaku en(yan) desu"
あきこ「5千300円です。」
Kuro "Doushite sonnani takain desu ka? Hokano ko-hi-shop (coffee shop) wa 500yen gurai desu yo.Naze sonnani takaindesuka? Oishikattara haraimasu."
クロ「どうしてそんなに高いんですか？他のコーヒーショップは５００円ぐらいですよ。なぜそんなに高いんですか？おいしかったら払います。」
Kuro wa okane wo harawazu seki made iku to, tukue no ue ni suwarimashita.
クロはお金（かね）を払（はら）わず席（せき）まで行（い）くと、机（つくえ）の上（うえ）に座（すわ）りました。
Akiko wa ko-hi- wo tukue no ue ni okimashita.
あきこはコーヒーを机（つくえ）の上（うえ）に置（お）きました。
Akiko wa Kuro wo miruto okorimashita." Sumimasen ga,Tukue ni suwaranai de kudasai, isu ni suwatte kudasai !"
あきこはクロを見（み）ると怒（おこ）りました。「すみませんが、机（つくえ）に座（すわ）らないで下（くだ）さい、椅子に座って下さい!」
☆Word☆
komarimasu 困（こま）ります in trouble
saki 先（さき）に first
seki 席（せき）a seat
...made iku ...まで行（い）く go to...
Ue 上（うえ）the top/on
Tukue 机（つくえ）a desk
Isu 椅子（いす）a chair
Hoka no 他（ほか）の other
Gurai ぐらい about/around
Suwarimashita 座（すわ）りました sat
Okimashita 置（お）きました put
Okorimashita 怒（おこ）りました got angry
Sumimasen ga,すみません が Excuse me but...
☆phrase in the Questions☆
kakaku 価格（かかく）price
betto （ベッド）bed
Osarai=Fukusyuu おさらい＝復習（ふくしゅう）a review
Q Naze Akiko wa Kuro ni okorimashita ka?
A Kuro ga tukue no ue ni suwatteita kara desu.
Q ko-hi-(coffee) to chocotipcooki no kakaku wa ikura desu ka?
A 5 sen sanbiyaku(5,300)en desu.
Q Kuro wa okane wo harawazu DOKO ni ikimashita ka?
A Seki made ikimashita.
Q Soshite Kuro wa tukue ni suwarimashita ka soretomo betdo(bed) ni suwarimashita ka?
A Tukue ni suwarimashita.
deha,mata jikai Oaishimashou!
では、また次回（じかい）お会（あ）いしましょう！
さようなら！
Tomoe
こんにちは、ともえです。お久しぶりです！お元気ですか？
Kyou no Lesson wa zenkai ni hikituzuki Akiko to Kuro no Story desu.
今日のレッスンは前回（ぜんかい）に引（ひ）き続（つづ）き”あきことクロのストーリー”です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Akiko to Kuro part.2
Akiko wa iimashita. "Sorewa komarimasu. Okane wo sakini haratte kudasai."
あきこは言いました。「それは困ります。お金を先に払って下さい。」
Kuro wa iimashita. "wakarimashita.ikuradesuka?"
クロは言いました。「分かりました。いくらですか？」
Akiko "go sen sanbyaku en(yan) desu"
あきこ「5千300円です。」
Kuro "Doushite sonnani takain desu ka? Hokano ko-hi-shop (coffee shop) wa 500yen gurai desu yo.Naze sonnani takaindesuka? Oishikattara haraimasu."
クロ「どうしてそんなに高いんですか？他のコーヒーショップは５００円ぐらいですよ。なぜそんなに高いんですか？おいしかったら払います。」
Kuro wa okane wo harawazu seki made iku to, tukue no ue ni suwarimashita.
クロはお金（かね）を払（はら）わず席（せき）まで行（い）くと、机（つくえ）の上（うえ）に座（すわ）りました。
Akiko wa ko-hi- wo tukue no ue ni okimashita.
あきこはコーヒーを机（つくえ）の上（うえ）に置（お）きました。
Akiko wa Kuro wo miruto okorimashita." Sumimasen ga,Tukue ni suwaranai de kudasai, isu ni suwatte kudasai !"
あきこはクロを見（み）ると怒（おこ）りました。「すみませんが、机（つくえ）に座（すわ）らないで下（くだ）さい、椅子に座って下さい!」
☆Word☆
komarimasu 困（こま）ります in trouble
saki 先（さき）に first
seki 席（せき）a seat
...made iku ...まで行（い）く go to...
Ue 上（うえ）the top/on
Tukue 机（つくえ）a desk
Isu 椅子（いす）a chair
Hoka no 他（ほか）の other
Gurai ぐらい about/around
Suwarimashita 座（すわ）りました sat
Okimashita 置（お）きました put
Okorimashita 怒（おこ）りました got angry
Sumimasen ga,すみません が Excuse me but...
☆phrase in the Questions☆
kakaku 価格（かかく）price
betto （ベッド）bed
Osarai=Fukusyuu おさらい＝復習（ふくしゅう）a review
Q Naze Akiko wa Kuro ni okorimashita ka?
A Kuro ga tukue no ue ni suwatteita kara desu.
Q ko-hi-(coffee) to chocotipcooki no kakaku wa ikura desu ka?
A 5 sen sanbiyaku(5,300)en desu.
Q Kuro wa okane wo harawazu DOKO ni ikimashita ka?
A Seki made ikimashita.
Q Soshite Kuro wa tukue ni suwarimashita ka soretomo betdo(bed) ni suwarimashita ka?
A Tukue ni suwarimashita.
deha,mata jikai Oaishimashou!
では、また次回（じかい）お会（あ）いしましょう！
さようなら！
Tomoe
7 comments:
It's so amazing to learn Japanese, I feel myself improving day by day.
Hi Tomoe,
I have 2 concerns that would like to ask you.
1. 払（はら）わず席（せき）まで行（い）くと. What does "わず" mean, what kind of grammar in this sentence ?
2. In the text, you said 価格（かかく） means price, but I heard you spoke something like "chocotipcooki to ko-hi- no negan wa"? I cannot hear clearly on this.
Thanks Tomoe,
1. Harawazu means Dont pay.
Wazu わず= shinai しない
Harawanai はらわない de で= harawazu はらわずni に
2. Did I say Nedanねだん instead of kakaku かかく？sorry. I'm on travel in Nepal. I can't check the audio.I'm not sure Id like teach different words or accidentally say that.
Kakaku and Nedan is same meaning. ;)
Yeah, that's right, it's "ねだん" that you spoke in the audio, just a little bit confused with 'kakaku' but it's gone now :-), thanks for your explanation.
P/S: when I heard this audio for the first time, it was fast for me to follow. But after several times listening and answering the questions, I can catch your speed and repeat so fluently :-). I haven't even thought that Japanese can be spoken so easily before.
Many thanks for your audios.
Can you help to explain why you use "Kuro ga ... kara desu" instead of "Kuro wa ... kara desu". You say that most of the time.
Thank you.
You mean in my question I asked Naze Akiko wa Kuro ni okorimashitaka? Kuro ga ... desu.
Because of the 'ga' is kind of say strongly that's Kuro( the subject) not other.
Akiko ga ikimashita ka?
Hai, akiko ga ikimashita.
Akiko wa ikimashita ka?
Hai akiko wa ikimashita.
Hai akiko ga ikimashita. ( It feel that there is other but akiko the one who went.)
Yes, that's what I mean. Your explanation is concise :-)
Thanks so much
Post a Comment